1 00:00:14,930 --> 00:00:17,090 Não se mova querido, você está pintado seus sapatos também. 2 00:00:21,750 --> 00:00:22,990 Mamãe já estará de volta. 3 00:00:25,450 --> 00:00:26,910 Fique de olho na água para mim, ok? 4 00:00:33,950 --> 00:00:34,950 Obrigado. 5 00:00:56,650 --> 00:00:58,170 Shayna! Ellie! 6 00:00:58,750 --> 00:00:59,890 Estou em casa! 7 00:01:03,810 --> 00:01:05,209 Garotas? 8 00:01:06,550 --> 00:01:07,950 Garotas! 9 00:01:12,670 --> 00:01:14,070 Querido? 10 00:01:27,240 --> 00:01:28,240 Shana! 11 00:01:29,620 --> 00:01:30,620 Querido! 12 00:01:38,140 --> 00:01:39,160 Shana! Ellie! 13 00:01:49,720 --> 00:01:51,400 Olá? Colter Shaw. 14 00:01:51,640 --> 00:01:52,700 Linha de negócios segura. 15 00:01:56,210 --> 00:01:57,189 Quanto você tem, 12? 16 00:01:57,190 --> 00:01:58,190 Essa é a questão. 17 00:01:58,230 --> 00:01:59,270 Estou desligando. Não, não, não. 18 00:01:59,510 --> 00:02:00,530 Ok, talvez 14. 19 00:02:01,050 --> 00:02:01,908 E aí, irmão? 20 00:02:01,910 --> 00:02:04,410 O que é isso, cara? Eu não tenho notícias suas por meses a fio, e então você brinca 21 00:02:04,410 --> 00:02:08,470 eu? Estou surfando em Punta Roca. Pegou algumas ondas doentias aqui embaixo. 22 00:02:09,750 --> 00:02:14,270 Surfando? Oh sim. Sim, é nodoso, cara, e as visualizações, uau, elas são 23 00:02:14,270 --> 00:02:15,270 épico. 24 00:02:16,650 --> 00:02:18,050 Eu estive ouvindo, yip-yap. 25 00:02:18,590 --> 00:02:20,790 Eu tenho uma coisa urgente que precisa sua atenção. 26 00:02:21,190 --> 00:02:22,109 Sim, atire. 27 00:02:22,110 --> 00:02:23,530 Esse é o meu pequeno olheiro jurídico. 28 00:02:23,990 --> 00:02:28,190 Ouça, você receberá um telefonema de Grant Valco. Ele é um colega de trabalho. 29 00:02:28,730 --> 00:02:32,430 Ele é um operador freelancer. Ele estava trabalhando no exterior com um contrato militar. 30 00:02:33,310 --> 00:02:34,310 Isto é sobre uma ode morta? 31 00:02:34,510 --> 00:02:36,470 Não, não, não é um morto. Ele precisa seriamente alguma ajuda. 32 00:02:36,690 --> 00:02:39,190 Tudo bem, o que é isso? Ele vai ligar para você com os detalhes, mas 33 00:02:39,190 --> 00:02:42,030 me escute. Você precisa correr em silêncio e profundamente nisso. 34 00:02:42,910 --> 00:02:43,909 Eu posso fazer isso? 35 00:02:43,910 --> 00:02:44,910 Ele não é policial. 36 00:02:45,270 --> 00:02:46,530 Nada. Nem mesmo uma ondulação. 37 00:02:47,410 --> 00:02:48,410 Entendi. 38 00:02:50,560 --> 00:02:51,820 Sua esposa e filha foram levadas. 39 00:02:55,860 --> 00:02:56,719 Sequestro, resgate. 40 00:02:56,720 --> 00:02:58,040 Sim, mas não se trata de dinheiro. 41 00:02:58,640 --> 00:02:59,579 Do que se trata? 42 00:02:59,580 --> 00:03:00,820 Eles querem que ele faça um relatório. 43 00:03:01,660 --> 00:03:03,880 Meio que não viu algo de seu último missão. 44 00:03:05,560 --> 00:03:06,560 Agora, não estou brincando. 45 00:03:06,800 --> 00:03:09,600 Há todo tipo de funk nisso, então Vou sacudir algumas árvores do meu lado 46 00:03:09,600 --> 00:03:12,340 e chegar lá o mais rápido que puder, mas eu preciso de suas botas no chão antes disso 47 00:03:12,340 --> 00:03:13,340 a coisa toda fica em forma de pêra. 48 00:03:14,200 --> 00:03:15,620 Sim, tudo bem, para onde eu vou? 49 00:03:16,000 --> 00:03:17,000 Atlanta. 50 00:03:17,120 --> 00:03:18,680 Vá lá, espere a ligação dele. 51 00:03:19,100 --> 00:03:20,100 Ok, sim, ei, Russell. 52 00:03:20,380 --> 00:03:21,380 Eu tenho que ir, amigo. 53 00:03:24,960 --> 00:03:25,960 Sim. 54 00:03:34,520 --> 00:03:35,980 Há algumas cabras por aí. 55 00:03:37,040 --> 00:03:38,040 Você sabe o que eu quero dizer? 56 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 Grande Valco? 57 00:04:34,580 --> 00:04:35,580 Você deixou seu telefone? 58 00:04:36,440 --> 00:04:37,299 Isso aconteceu. 59 00:04:37,300 --> 00:04:38,300 E a sua arma? 60 00:04:38,740 --> 00:04:40,440 A arma fica comigo. Igual a você. 61 00:04:42,500 --> 00:04:45,820 Seu irmão me disse que você faria isso. Meu irmão, como sempre, é um pouco 62 00:04:45,820 --> 00:04:49,180 luz nos detalhes. Ele disse que sua esposa e sua filha foram levados para usar como 63 00:04:49,180 --> 00:04:51,280 alavancagem. Sim. Você quer me acompanhar através disso? 64 00:04:51,540 --> 00:04:54,600 Eu estava voltando para os Estados Unidos depois de estar implantado por seis meses. 65 00:04:54,840 --> 00:04:55,759 Um contrato civil? 66 00:04:55,760 --> 00:04:58,920 Isso mesmo. E no meu caminho para fora no aeroporto, um cara me para. 67 00:04:59,460 --> 00:05:01,920 me oferece um monte de dinheiro para retirar meu última AAR. 68 00:05:02,180 --> 00:05:03,940 Seu relatório pós-ação. Sim, isso é certo. 69 00:05:04,380 --> 00:05:09,100 Eu digo a ele para ir embora, mas então ele me diz que estou cometendo um grande erro. 70 00:05:09,840 --> 00:05:13,280 Foi quando tentei seguir o cara, ver se conseguia identificá-lo, mas ele me sacudiu. 71 00:05:14,120 --> 00:05:15,160 Você contou isso a alguém? 72 00:05:15,460 --> 00:05:17,620 Não. Eu não tinha certeza do que diabos era sobre. 73 00:05:18,220 --> 00:05:23,080 Até você chegar em casa. Eu chego lá e meu esposa e minha filha se foram. Eles 74 00:05:23,080 --> 00:05:24,080 entrar em contato com você? 75 00:05:24,120 --> 00:05:25,120 Sim, recebi uma ligação. 76 00:05:26,280 --> 00:05:30,100 Isso me diz que tenho 48 horas para retirar meu relatório ou minha família morrerá. 77 00:05:31,700 --> 00:05:34,740 Eles me enviaram isso. 78 00:05:44,620 --> 00:05:47,060 É tudo culpa minha. Eles poderiam ser mortos por minha causa. 79 00:05:47,300 --> 00:05:48,300 Ei, ouça. 80 00:05:48,800 --> 00:05:52,220 Neste momento, o importante é que concentre-se em conseguir que sua filha e seu 81 00:05:52,220 --> 00:05:53,220 esposa em casa. Sim. 82 00:05:53,520 --> 00:05:57,120 Sim. Então, sua esposa, o carro dela, o telefone dela, ambos em casa. Ok, e a casa 83 00:05:57,120 --> 00:05:58,740 tem câmeras? Sim, e eu verifiquei. 84 00:05:59,060 --> 00:06:01,060 Ninguém estava dentro ou fora, exceto Shana e Ellie. 85 00:06:01,300 --> 00:06:04,700 OK. E depois do telefonema, você não obteve nenhum contato? eu imaginei 86 00:06:04,700 --> 00:06:07,840 quem estava por trás disso também estava me observando, então saí de lá. 87 00:06:08,600 --> 00:06:10,780 E foi então que entrei em contato com você irmão imediatamente. 88 00:06:11,080 --> 00:06:13,400 Conte-me sobre o relatório. O que há nele? Sou um atirador de elite. 89 00:06:14,000 --> 00:06:18,360 Meu observador John Hawthorne e eu estávamos designado para uma equipe de reconhecimento de duas pessoas para 90 00:06:18,360 --> 00:06:20,300 escoltar um comboio de suprimentos médicos em Somália. 91 00:06:20,700 --> 00:06:21,700 É uma tarefa normal. 92 00:06:22,140 --> 00:06:24,140 Mas então, do nada, uma van explode. 93 00:06:25,060 --> 00:06:28,340 Pensei que fosse um IED. Você sabe, isso é normal nessa área. 94 00:06:28,620 --> 00:06:31,080 Enviei meu relatório e pensei que fosse feito. 95 00:06:31,400 --> 00:06:33,280 Bem, alguém não quer isso informações para sair. 96 00:06:33,780 --> 00:06:35,760 Você consegue pensar em quem? Quem pode ser? 97 00:06:36,780 --> 00:06:39,480 É um empreiteiro militar ou alguém dentro. 98 00:06:40,540 --> 00:06:44,180 Mas como eu disse, não há nada nisso relatório que é uma bandeira vermelha. 99 00:06:44,480 --> 00:06:45,740 Bem, alguém se preocupa com isso. 100 00:06:46,980 --> 00:06:50,640 Sim, minha única preocupação é retirar meu relatar como eles dizem. 101 00:06:51,420 --> 00:06:54,440 E eles não devolvem minha família. É por isso que precisamos encontrá-los primeiro. 102 00:06:55,140 --> 00:06:56,340 Mitigamos essa alavancagem. 103 00:06:57,120 --> 00:07:00,620 Seu observador, você teve notícias dele em tudo desde que você voltou? eu liguei 104 00:07:00,620 --> 00:07:01,860 João, mas não houve resposta. 105 00:07:03,280 --> 00:07:04,280 Aqui está o que vamos fazer. 106 00:07:04,660 --> 00:07:07,440 É importante agora que eles pensem que você está cooperando, certo? 107 00:07:08,760 --> 00:07:11,920 Precisamos que eles acreditem nisso, e preciso você me dê algum tempo para que eu possa descobrir 108 00:07:11,920 --> 00:07:13,420 descobrir onde eles estão mantendo sua família. Você pode fazer isso? 109 00:07:18,220 --> 00:07:19,220 Sim, eu... 110 00:07:19,530 --> 00:07:23,850 Posso ir ao escritório de campo e começar o processo de retração. 111 00:07:24,450 --> 00:07:27,150 Isso é bom. Você faz isso. eu vou vá até sua casa, veja se eles fizeram um 112 00:07:27,150 --> 00:07:28,150 erro, deixou alguma coisa. 113 00:07:28,210 --> 00:07:29,830 Por favor, encontre-os. 114 00:07:30,570 --> 00:07:31,850 Vou fazer tudo que puder para você. 115 00:09:44,510 --> 00:09:45,550 Coulter, recebi sua mensagem. 116 00:09:45,750 --> 00:09:49,990 Faça-me um favor e não fale direito agora. Aquela câmera que você encontrou é alguma 117 00:09:49,990 --> 00:09:53,750 tecnologia séria. Parece que há um sobreposição de rede na casa também, então 118 00:09:53,750 --> 00:09:56,290 Preciso que você me dê um segundo para que eu possa encontrar alguma cobertura para você. 119 00:09:57,730 --> 00:09:59,610 Tudo bem, estou inundando a propriedade Wi-Fi. 120 00:10:01,270 --> 00:10:02,910 Quem estiver do outro lado deverá ver um queda de conexão. 121 00:10:03,210 --> 00:10:04,470 Isso deve lhe render alguns minutos. 122 00:10:06,570 --> 00:10:08,810 Feito. Ok, você pode falar agora. 123 00:10:09,530 --> 00:10:10,850 Quem fez isso teve muito tempo. 124 00:10:11,110 --> 00:10:12,490 Sim, mais acesso. 125 00:10:12,730 --> 00:10:13,910 E equipamento avançado. 126 00:10:14,480 --> 00:10:17,700 E eles conseguiram extrair Shane e Ellie de casa em um carro sem 127 00:10:17,700 --> 00:10:18,700 levantando suspeitas. 128 00:10:20,460 --> 00:10:22,880 Você conseguiu ver quem é aquela câmera transmitindo para? 129 00:10:23,480 --> 00:10:25,780 Não, cara. Tentei. Esses caras são profissionais. 130 00:10:29,140 --> 00:10:30,320 Algum sinal de luta? 131 00:10:31,720 --> 00:10:32,720 Sim. 132 00:10:38,140 --> 00:10:39,320 Peguei o telefone do Shane. 133 00:10:39,560 --> 00:10:40,560 Está morto. 134 00:10:53,030 --> 00:10:54,030 Marcas de arranhões. 135 00:10:54,230 --> 00:10:55,830 Parece que Shayna lutou muito. 136 00:10:56,050 --> 00:10:57,050 Como eles os extraíram? 137 00:10:58,450 --> 00:10:59,450 Levei-os pelas costas. 138 00:11:00,330 --> 00:11:01,770 Ouça, Randy, vou ligar de volta para você. 139 00:11:02,030 --> 00:11:05,130 Eu acho que eles têm uma cobertura externa que você não pode ver. 140 00:11:05,350 --> 00:11:06,189 Sim, boa ideia. 141 00:11:06,190 --> 00:11:07,190 Estarei bem aqui. 142 00:12:05,310 --> 00:12:06,310 Com licença. 143 00:12:06,390 --> 00:12:07,390 Ei. 144 00:12:07,530 --> 00:12:10,030 Como você está? Eu estava me perguntando, você está caras que trabalharam aqui ontem por acaso? 145 00:12:10,630 --> 00:12:14,070 Sim, olhe, o calor está nos atrasando. Tenho certeza que sim. Ouça, meu amigo vive 146 00:12:14,070 --> 00:12:14,869 aqui embaixo. 147 00:12:14,870 --> 00:12:18,470 Alguém invadiu a casa dele. Eu penso a pessoa que o roubou rasgou nosso 148 00:12:18,470 --> 00:12:20,370 bunda para cá. Eu queria saber se você viu alguma coisa ontem de manhã. 149 00:12:20,570 --> 00:12:23,890 Sim, algum idiota invadiu aqui e quase atropelei dois dos meus rapazes. É um 150 00:12:23,890 --> 00:12:24,890 caminhão azul. 151 00:12:24,950 --> 00:12:27,830 Achei que era outro submarino. Ok, você não ganhou um prato nem nada, não é? 152 00:12:28,010 --> 00:12:29,010 Não. 153 00:12:29,910 --> 00:12:31,870 Mas Manny pode ter feito isso. Ele perseguiu isso. 154 00:12:32,090 --> 00:12:33,290 Manny! Sim, obrigado. 155 00:12:34,270 --> 00:12:37,070 Randy, só consegui uma placa parcial, 45G. 156 00:12:37,570 --> 00:12:38,810 Temos sorte de conseguir tanto. 157 00:12:40,070 --> 00:12:42,370 45G. Dê-me um segundo para verificar o DMV. 158 00:12:43,490 --> 00:12:45,930 Ok, tenho uma longa lista de correspondências aqui. 159 00:12:46,370 --> 00:12:47,370 Eu aposto. 160 00:12:47,470 --> 00:12:49,850 Limite-o ao caminhão de trabalho azul. 161 00:12:52,970 --> 00:12:53,970 Ok, 162 00:12:54,710 --> 00:12:57,510 Eu tenho uma picape de cabine dupla, um caminhão cibernético, e uma van utilitária. 163 00:12:58,310 --> 00:13:02,050 A cabine dupla está registrada em um 78 anos. Nancy Wesley. 164 00:13:02,870 --> 00:13:05,650 O Cybertruck está em Pounded Upstate. Vá figura. 165 00:13:05,870 --> 00:13:08,230 E a van pertence a uma frota empresa. 166 00:13:08,510 --> 00:13:10,010 Tem que ser a van da frota. Onde está agora? 167 00:13:10,270 --> 00:13:11,970 Alguns apartamentos loft do outro lado da cidade. 168 00:13:12,210 --> 00:13:13,210 Acabei de te enviar um pin. 169 00:13:13,910 --> 00:13:14,910 Entendi. Obrigado, Randy. 170 00:13:15,130 --> 00:13:16,130 Tudo bem, mano. 171 00:13:16,950 --> 00:13:17,950 Esse Coulter? 172 00:13:18,250 --> 00:13:19,209 Sim, foi. 173 00:13:19,210 --> 00:13:20,670 Ele está ajudando um amigo de Russell. 174 00:13:21,770 --> 00:13:22,770 Russell está de volta? 175 00:13:23,010 --> 00:13:24,070 Bem, isso não está claro. 176 00:13:24,550 --> 00:13:28,090 Sim, ele continua surpreendendo. Apenas deixe me saiba se há algo que eu possa fazer. 177 00:13:29,070 --> 00:13:32,810 Bem, Coulter quer manter o controle circule neste aqui, mas, uh, Russell 178 00:13:32,810 --> 00:13:35,170 amigo, sua esposa e filha conseguiram sequestrado. 179 00:13:36,450 --> 00:13:38,110 Aguentar. Russell está com Coulter? 180 00:13:38,690 --> 00:13:39,750 No momento, não. 181 00:13:40,010 --> 00:13:42,930 Embora o trabalho esteja conectado a uma situação obscura empreiteiro militar. 182 00:13:43,730 --> 00:13:45,570 Mas eu tenho um péssimo pressentimento sobre este. 183 00:13:46,050 --> 00:13:47,870 Sim, bem, apenas me mantenha informado. 184 00:13:48,430 --> 00:13:49,430 Você entendeu. 185 00:15:05,110 --> 00:15:07,850 Cara, boa forma, mas eu poderia ter matado você. Sim, que bom ver você. 186 00:15:08,310 --> 00:15:10,670 O que você está fazendo aqui? É bom ver Hawthorne. Grande observador. Sim. 187 00:15:10,990 --> 00:15:12,270 Tenha um endereço antigo, anote-o. 188 00:15:12,470 --> 00:15:13,470 Acho que ele mora aqui. 189 00:15:14,010 --> 00:15:16,330 Claro, ele apenas prolongou seu AAR. 190 00:15:17,150 --> 00:15:18,930 Eles devem ter chegado até ele. Ele pegou o dinheiro. 191 00:15:19,250 --> 00:15:20,229 Todo mundo tem um número. 192 00:15:20,230 --> 00:15:23,470 Deixe-me aceitar você, é claro. Normais as pessoas têm um número. O que você está fazendo 193 00:15:23,470 --> 00:15:24,470 aqui? 194 00:15:24,710 --> 00:15:27,090 Esta é a van que levou Ellie e Shane da casa que se seguiu até aqui. 195 00:15:27,490 --> 00:15:28,489 Bem, isso é interessante. 196 00:15:28,490 --> 00:15:31,090 É realmente interessante, não é? Ouça, você acha que Hawthorne está atrasado 197 00:15:31,090 --> 00:15:34,470 isso? Grant estava estendendo a mão, tentando encontrá-lo. Hawthorne está apenas se contorcendo 198 00:15:34,470 --> 00:15:39,010 o vento. Ele estava ocupado percorrendo seu relatório de volta, o que é um problema agora porque agora 199 00:15:39,010 --> 00:15:42,370 eles têm um par de AARs conflitantes no campo. Quem está por trás disso 200 00:15:42,370 --> 00:15:43,810 quer 100% de conformidade. Claro que sim. 201 00:15:44,230 --> 00:15:45,370 Vamos dar uma olhada. Vamos. 202 00:16:00,230 --> 00:16:01,230 Esse é Hawthorne. 203 00:16:03,310 --> 00:16:04,310 Eu tenho o telhado. Ei! 204 00:16:04,510 --> 00:16:05,510 Eu vou dar uma volta. 205 00:17:15,510 --> 00:17:16,510 Caramba! 206 00:17:16,790 --> 00:17:17,869 Espere, estou indo! 207 00:17:45,380 --> 00:17:48,520 Teremos que encontrar outro tópico puxar. Filho da puta, esse cara poderia 208 00:17:48,520 --> 00:17:51,180 mover. Você deu uma olhada nele? Ah, eu vi a mesma coisa que você. Cabelo loiro, 209 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 ficou com uma cicatriz no rosto. 210 00:17:52,440 --> 00:17:54,540 Esse não era o seu telhado de jardim arremessador. 211 00:17:54,860 --> 00:17:56,200 Militares? Provavelmente. 212 00:17:56,660 --> 00:17:58,320 Atos? Serviços estrangeiros? 213 00:17:58,860 --> 00:17:59,860 Setor privado. 214 00:17:59,900 --> 00:18:03,580 Sim. Estou supondo o que quer que Grant fosse escolta não era um suprimento médico 215 00:18:03,580 --> 00:18:06,660 comboio. Não, era apenas uma capa. Eu fiz um escavando um pouco e descobri que eles eram 216 00:18:06,660 --> 00:18:08,780 na verdade transportando um proprietário arma. 217 00:18:09,120 --> 00:18:11,460 Uma armadura tecnológica, para ser exato. 218 00:18:12,530 --> 00:18:15,310 Você sabe disso? Não, ele não faria isso. Cara no nível dele, eles o mantêm no 219 00:18:15,310 --> 00:18:16,890 escuro. Por que ir atrás da família dele? 220 00:18:18,090 --> 00:18:19,330 Por causa da explosão que ele relatou. 221 00:18:20,610 --> 00:18:22,490 Aparentemente a arma não funcionou bem durante o transporte. 222 00:18:22,750 --> 00:18:25,550 Estava em beta, mas quero dizer, esses contratos, eram bilhões, então... 223 00:18:25,550 --> 00:18:28,550 Sim, esse cara já se foi há muito tempo. 224 00:18:28,790 --> 00:18:30,990 Então o que você está dizendo é que foi um decisão empresarial. 225 00:18:31,230 --> 00:18:32,230 Correto. 226 00:18:32,450 --> 00:18:34,130 Hawthorne apenas deu a eles o que eles queria. Veja o que aconteceu com ele. 227 00:18:34,270 --> 00:18:35,790 Eles vão fazer a mesma coisa com Grant e sua família. 228 00:18:36,210 --> 00:18:37,330 Acho que precisamos seguir o dinheiro. 229 00:18:37,710 --> 00:18:40,130 Quero dizer, meu palpite é que eles vão atrapalhar toda essa operação, você 230 00:18:40,130 --> 00:18:43,180 sabe? alguém resolve o problema com zero Blowback para que eles possam manter tudo isso 231 00:18:43,180 --> 00:18:46,440 coisa de armas no caminho certo, essa é a única maneira como encobrimentos como esse funcionam, sim, eu sei 232 00:18:46,440 --> 00:18:49,100 eles sabem que estamos envolvidos, então isso é ótimo bem, ouça, temos que nos mover rápido, temos 233 00:18:49,100 --> 00:18:51,900 tirar a sua influência, o que significa encontrar a esposa de Grant e sua filha 234 00:18:51,900 --> 00:18:54,980 Grant está a caminho para retratar seu real informe bem, ele deveria fazer isso 235 00:18:54,980 --> 00:18:58,980 não tive notícias dele, tudo bem, ele é tenho um rolo lento que é bem lento, eu sou 236 00:18:58,980 --> 00:19:01,120 vou falar com ele e vou ligue para Randy para ver se ele pode investigar 237 00:19:01,120 --> 00:19:03,980 finanças de Hawthorne, você sabe, talvez nós posso encontrar outro tópico para puxar, ótimo 238 00:19:03,980 --> 00:19:05,000 tudo bem, vamos lá 239 00:19:10,890 --> 00:19:11,930 Não é tão simples, Grant. 240 00:19:12,650 --> 00:19:15,090 Você não pode simplesmente voltar e AAR. 241 00:19:15,790 --> 00:19:16,790 É um processo. 242 00:19:16,950 --> 00:19:20,590 Eu entendo, senhor, mas preciso me retratar minha declaração. 243 00:19:20,790 --> 00:19:21,629 Algum motivo? 244 00:19:21,630 --> 00:19:22,870 Porque os fatos importam, senhor. 245 00:19:23,230 --> 00:19:26,990 E eu poderia ter conseguido alguns detalhes errado. Pequenos ou grandes? 246 00:19:27,510 --> 00:19:28,510 Ambos. 247 00:19:29,930 --> 00:19:30,930 OK. 248 00:19:31,910 --> 00:19:37,810 Se você realmente quer abrir isso e me faça passar pelo processo, estou 249 00:19:37,810 --> 00:19:38,950 vou precisar de mais alguns detalhes. 250 00:19:41,420 --> 00:19:46,800 Ok, porque se fosse eu e eu estivesse logo de volta depois de um longo percalço eu estaria em casa 251 00:19:46,800 --> 00:19:50,080 com minha família Não estou ocupado com o trabalho 252 00:19:50,080 --> 00:19:56,380 Estou me deixando claro 253 00:19:56,380 --> 00:20:02,780 Sim, senhor, gostaria de alterar meu declaração senhor 254 00:20:02,780 --> 00:20:09,740 alterar ou retirar retrair primeiro e depois altere você faz isso E cada relatório 255 00:20:09,740 --> 00:20:11,920 você já arquivo foi colocado sob um microscópio. 256 00:20:14,400 --> 00:20:15,800 Está tudo bem, filho? 257 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Porque falei com Hawthorne antes. 258 00:20:18,220 --> 00:20:19,220 Estou bem, senhor. 259 00:20:23,260 --> 00:20:26,680 Se há algo que você não está contando eu, agora é a hora. 260 00:20:27,700 --> 00:20:29,960 Depois de puxar o formulário, não há como de volta. 261 00:20:34,440 --> 00:20:36,100 Eu gostaria que você fizesse isso, senhor. 262 00:20:39,470 --> 00:20:40,470 Tudo bem então. 263 00:20:41,070 --> 00:20:42,070 Vamos começar. 264 00:20:45,550 --> 00:20:48,650 Grant ainda não atendeu o telefone. eu enviará uma mensagem para ele. Eu preciso que ele mantenha 265 00:20:48,650 --> 00:20:49,650 parando. 266 00:20:49,970 --> 00:20:52,290 Randy, você investigou o Hawthorne's finanças? 267 00:20:52,810 --> 00:20:56,310 Sim. Estou olhando para um mercado monetário conta com uma transferência bancária pendente de 268 00:20:56,310 --> 00:20:58,470 US$ 100 mil que não foram repassados. 269 00:20:58,770 --> 00:21:01,890 Bem, vou ser honesto. Meu número é muito maior que isso. Isso é 270 00:21:01,890 --> 00:21:02,890 tem que ser a recompensa. 271 00:21:02,990 --> 00:21:04,610 Você configurou, mas nunca foi confirmado. 272 00:21:04,950 --> 00:21:05,950 Você rastreou isso? 273 00:21:05,990 --> 00:21:08,570 Bem, quem quer que tenha processado foi capaz de conta de origem mestre. 274 00:21:09,040 --> 00:21:12,940 No entanto, consegui descriptografar o originador uma vez que ele se recuperou. A LLC 275 00:21:12,940 --> 00:21:14,380 é propriedade de Gordon Marsh. 276 00:21:14,760 --> 00:21:16,440 Parece um nome com um soco cara. 277 00:21:16,720 --> 00:21:19,600 Você obtém uma localização neste puncionável cara cara? Oh sim. 278 00:21:19,800 --> 00:21:22,420 Ele é de altíssimo nível em Ross Kelly Sistemas de Defesa. 279 00:21:23,680 --> 00:21:25,260 E estou lhe enviando um endereço agora. 280 00:21:25,660 --> 00:21:26,660 Entendi. Obrigado, Randy. 281 00:21:26,880 --> 00:21:28,200 Ah, Ross Kelly. O que? 282 00:21:28,520 --> 00:21:32,680 Eles são grandes. Quero dizer, opressivo, altamente empreiteiro de armas bem-sucedido. 283 00:21:33,210 --> 00:21:35,970 Quero dizer, eles são conhecidos por colocar uma tonelada de dinheiro na investigação de armas. Então isso é 284 00:21:35,970 --> 00:21:38,830 do que se tratava tudo isso? Eles são produzindo um produto para o governo? 285 00:21:39,070 --> 00:21:42,170 Sim, mas essas coisas levam décadas para chegou ao mercado, certo? Então qualquer tipo de 286 00:21:42,170 --> 00:21:43,750 pontinho, isso poderia custar-lhes bilhões durante a noite. 287 00:21:44,030 --> 00:21:46,730 Bem, eles têm mais do que suficiente recursos para desaparecer todos nós, não 288 00:21:46,730 --> 00:21:50,410 eles? Sim. Ouça, você imagina, tipo, um corporação como essa, todo mundo 289 00:21:50,410 --> 00:21:52,730 estar envolvido, todos saberiam, ou talvez sejam apenas algumas pessoas no 290 00:21:52,730 --> 00:21:55,570 topo. Confie em mim, muitas pessoas sabem sobre isso. Sim. 291 00:21:55,850 --> 00:21:58,750 Mas esse cara do Marsh, ele é o projeto gerente, certo? Ele tem acesso a todos 292 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 os fundos, faz com que esta coisa funcione? 293 00:22:00,930 --> 00:22:02,210 Sim, precisamos inventar um jogo plano. 294 00:22:02,570 --> 00:22:05,010 Não temos tempo para um plano de jogo. eu sou vou para Marsh e vou perguntar a ele, 295 00:22:05,050 --> 00:22:07,870 diga-me onde estão as meninas. Bem, então o que? Quero dizer, um cara assim vai 296 00:22:07,870 --> 00:22:08,870 tem detalhes sérios. 297 00:22:11,230 --> 00:22:14,610 Você sabe, eu vou, uh... eu vou ter que lidar com isso. 298 00:22:15,150 --> 00:22:16,150 Até que você não consiga. 299 00:22:17,930 --> 00:22:19,410 Tudo bem, vou rastrear Conceda. 300 00:22:19,710 --> 00:22:20,830 Certifique-se de que eles não o limpem cedo. 301 00:22:21,090 --> 00:22:22,090 Você está seguro? 302 00:22:22,770 --> 00:22:23,770 Você também. 303 00:22:23,990 --> 00:22:24,990 Sim. 304 00:22:48,940 --> 00:22:55,120 Você através do não, ainda não, senhor, eu sou você 305 00:22:55,120 --> 00:22:58,660 sabe o que preciso para ir ao banheiro 306 00:22:58,660 --> 00:23:05,700 Então 307 00:23:05,700 --> 00:23:10,740 Falco bom 308 00:23:10,740 --> 00:23:14,940 Como está a família 309 00:23:17,900 --> 00:23:19,760 Ellie deve estar ficando tão grande agora, né? 310 00:23:20,900 --> 00:23:22,260 A vida inteira pela frente. 311 00:23:23,500 --> 00:23:24,840 Odeio ver isso interrompido. 312 00:23:26,380 --> 00:23:30,660 Olha, só estou aqui para garantir que você faça isso a coisa certa para sua família. 313 00:23:31,600 --> 00:23:32,600 Isso é tudo. 314 00:23:34,580 --> 00:23:36,660 Agora pare de enrolar e assine o maldito coisa. 315 00:24:17,320 --> 00:24:18,320 Eu também. 316 00:24:18,500 --> 00:24:19,860 Tudo vai ficar bem. Quieto! 317 00:24:26,620 --> 00:24:27,620 Ah, desculpe. Você está bem? 318 00:24:28,400 --> 00:24:29,600 Não se preocupe, mano. 319 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Bom. 320 00:25:08,090 --> 00:25:10,810 Ei, escute, você sabe que adoro quando você ligue, mas isso é literalmente o pior 321 00:25:10,810 --> 00:25:13,530 tempo. Ah, sinto muito pelo inconveniente. 322 00:25:13,930 --> 00:25:18,530 Não, não, eu... E olha, eu sei que deixei embora, e eu simplesmente escureci, e então eu 323 00:25:18,530 --> 00:25:22,370 volte sem dizer uma palavra, e eu sei que devo a você, tipo, um grande gesto ou algo assim 324 00:25:22,370 --> 00:25:25,730 uma espécie de explicação, ok? Russel, cale a boca. Eu literalmente tenho 90 segundos 325 00:25:25,730 --> 00:25:29,550 antes da minha próxima reunião, ok? Eu só... Quero ter certeza de que você está bem. 326 00:25:30,410 --> 00:25:31,410 Estou bem. 327 00:25:32,410 --> 00:25:33,410 OK, bom. 328 00:25:34,310 --> 00:25:35,310 Isso é tudo que eu precisava saber. 329 00:25:50,190 --> 00:25:51,410 Estou procurando meu amigo Grant. 330 00:25:52,350 --> 00:25:53,710 Conceder? Sim, Valco. 331 00:25:54,690 --> 00:25:57,830 Ele deixou a carteira no meu carro. 332 00:25:58,630 --> 00:25:59,630 Estamos no meio de algo. 333 00:26:00,230 --> 00:26:02,910 E ele está no banheiro há quase 15 minutos já. 334 00:26:03,250 --> 00:26:04,770 Oh, bem, IBS não é brincadeira. 335 00:26:06,030 --> 00:26:07,030 Eu vou buscá-lo para você. 336 00:26:08,250 --> 00:26:11,990 Ei, você o encontra, diga a ele que eu tive que pule para um Zoom. 337 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 Russo. 338 00:26:58,180 --> 00:26:59,880 Eu errei muito, cara. 339 00:27:00,140 --> 00:27:01,140 Ele está morto? 340 00:27:01,980 --> 00:27:02,980 Não. 341 00:27:03,380 --> 00:27:06,120 Mas ele ameaçou minha família. Ele é uma parte disso. Sim, ele é o apanhador no 342 00:27:06,120 --> 00:27:07,079 centeio. 343 00:27:07,080 --> 00:27:09,400 Assim que você assinou aquela coisa, ele estava aqui para limpar toda essa bagunça. 344 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Minha esposa e minha filha, cara. 345 00:27:12,600 --> 00:27:13,600 Eles não merecem isso. 346 00:27:13,840 --> 00:27:15,840 Ei, peguei você, certo? 347 00:27:16,240 --> 00:27:19,420 Não fique todo mole comigo agora. Além disso, eu devo a você. Eu estaria empurrando margaridas 348 00:27:19,420 --> 00:27:20,560 Honduras se não fosse por você. 349 00:27:23,360 --> 00:27:25,600 Tudo bem, nós resolvemos isso. Nós apenas temos que estar inteligente sobre isso. 350 00:27:25,950 --> 00:27:28,990 Assim que ele acordar, ele vai fazer uma ligação. E minha família está morta. 351 00:27:30,190 --> 00:27:32,630 Bem, olhe, para você, este não é o primeira vez que tio Russ lida com um 352 00:27:32,630 --> 00:27:33,630 corpo em um banheiro. 353 00:27:33,650 --> 00:27:35,810 Eu tinha quatro decapitados em uma Pizza Hut banheiro em Dubai. 354 00:27:37,850 --> 00:27:40,590 OK. Tudo bem, ouça, nós vamos conseguir você limpou. Tire esse sangue 355 00:27:40,590 --> 00:27:41,309 você, ok? 356 00:27:41,310 --> 00:27:43,570 Vou dar uma volta com o carro. Nós estamos vou tirá-lo daquela janela. 357 00:27:43,790 --> 00:27:44,790 Sim. 358 00:27:46,850 --> 00:27:47,850 Nós conseguimos isso, cara. 359 00:27:48,430 --> 00:27:49,870 Ei, não saia desta sala. 360 00:27:50,230 --> 00:27:51,550 Tudo bem? E ninguém entra. 361 00:27:52,950 --> 00:27:53,950 Cunha isso. 362 00:27:54,410 --> 00:27:55,410 Sim, senhor. 363 00:28:06,060 --> 00:28:07,060 Ei, ei, ei. 364 00:28:07,420 --> 00:28:09,360 Quem diabos é você? Cale-se. 365 00:28:10,500 --> 00:28:11,940 Shayna e Ellie Valco, onde estão elas? 366 00:28:12,660 --> 00:28:14,020 Eu não tenho ideia do que você está falando sobre. 367 00:28:15,940 --> 00:28:16,940 Sente-se. 368 00:28:19,320 --> 00:28:20,440 Eu não tenho tempo para isso. 369 00:28:21,460 --> 00:28:22,460 Você é o Diretor Financeiro. 370 00:28:23,220 --> 00:28:27,100 Você contratou dinheiro de John Hawthorne para puxar seu AAR. Sim, você sabe disso. Então você 371 00:28:27,100 --> 00:28:29,300 mandou matá-lo. Agora você está tentando fazer a mesma coisa para Grant Falco. 372 00:28:29,560 --> 00:28:31,600 Agora podemos ir e voltar. Você pode bainha e haw. 373 00:28:32,040 --> 00:28:33,040 Você pode protelar. 374 00:28:33,320 --> 00:28:34,620 Você pode tentar perder tempo. 375 00:28:35,170 --> 00:28:37,130 Você vai acabar com mais dinks sua cabeça. Onde eles estão? 376 00:28:37,690 --> 00:28:38,690 Onde estão as meninas? 377 00:28:38,770 --> 00:28:39,830 Não importa o que eu lhe diga. 378 00:28:40,470 --> 00:28:42,550 Você nunca vai entrar lá. Bem, então você está certo. Não importa 379 00:28:42,550 --> 00:28:43,550 o que você me diz. 380 00:28:43,570 --> 00:28:44,570 Onde eles estão? 381 00:28:48,730 --> 00:28:49,730 Última chance. 382 00:28:51,310 --> 00:28:52,310 Temos um rancho. 383 00:28:53,330 --> 00:28:54,330 Conte-me sobre isso. 384 00:28:54,590 --> 00:28:55,650 Casa de férias do colega. 385 00:28:56,550 --> 00:28:57,730 Fica vazio a maior parte do ano. 386 00:28:58,030 --> 00:28:59,290 Mas usamos quando precisamos. 387 00:29:00,310 --> 00:29:01,310 Ninguém tem acesso. 388 00:29:01,430 --> 00:29:02,430 Você vai nos colocar dentro. 389 00:29:02,880 --> 00:29:05,020 Você vai me mostrar onde estão as garotas são. Ok, acho que você não entendeu. 390 00:29:05,280 --> 00:29:06,920 Eu sou apenas o cara dos números. eu não acho você entende. 391 00:29:07,180 --> 00:29:08,700 Você é uma mão que move as peças, certo? 392 00:29:13,600 --> 00:29:14,600 Eles vão matar nós dois. 393 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Vamos. 394 00:29:18,620 --> 00:29:19,620 Nem uma palavra. Vamos. 395 00:29:31,440 --> 00:29:32,440 Não faça nada estúpido. 396 00:30:06,510 --> 00:30:07,610 Você vai me matar agora? 397 00:30:20,150 --> 00:30:21,150 Ligue para o 911. 398 00:30:28,450 --> 00:30:31,690 Randy, você consegue acessar isso Imagens de segurança do Roscalli? 399 00:30:31,930 --> 00:30:35,440 Estou dentro. O que estou procurando? Para, uh... Eu em um elevador, alguns 400 00:30:35,440 --> 00:30:36,440 guardas, lutem. 401 00:30:36,840 --> 00:30:37,840 OK. 402 00:30:39,240 --> 00:30:40,420 Deixe-me ver o que posso encontrar. 403 00:30:41,700 --> 00:30:42,700 Isso é uma loucura. 404 00:30:43,800 --> 00:30:44,840 A parte difícil acabou. 405 00:30:45,100 --> 00:30:46,280 Apenas me leve para a família de Grant. 406 00:30:46,580 --> 00:30:47,580 Tudo bem, vejo você. 407 00:30:49,200 --> 00:30:50,540 Ah, ah. Ah, droga. 408 00:30:51,120 --> 00:30:52,680 Bagunçado. Eu preciso que isso seja excluído. 409 00:30:53,020 --> 00:30:54,920 Ok, entendi. Você não quer pegar uma cauda. 410 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Vou limpá-lo em cinco minutos. 411 00:30:56,920 --> 00:30:57,960 Agradeço você, cara. Obrigado. 412 00:30:58,420 --> 00:31:01,600 Você pode ser capaz de desacelerar meus rapazes, mas você nunca os impedirá. 413 00:31:02,010 --> 00:31:03,710 Você quer me dizer por que fez tudo isso em primeiro lugar? 414 00:31:04,430 --> 00:31:05,570 Fizemos o que tínhamos que fazer. 415 00:31:06,870 --> 00:31:08,530 Você sequestrou uma mãe e sua filha. 416 00:31:09,410 --> 00:31:12,090 Contratou uma equipe assassina para cuidar do seu bagunça. Você está certo que eu fiz. 417 00:31:13,110 --> 00:31:14,290 Era para ser limpo. 418 00:31:15,350 --> 00:31:16,350 Simplificado. 419 00:31:17,590 --> 00:31:19,630 Sim, eu não espero que você entenda a matemática. 420 00:31:19,890 --> 00:31:21,430 É a ganância que não entendo. 421 00:31:22,910 --> 00:31:24,270 Você estava pensando muito pequeno. 422 00:31:24,930 --> 00:31:29,110 Um sistema de armas como este nos dá uma vantagem tática em todo o mundo. 423 00:31:31,360 --> 00:31:35,800 Vantagem tática bem Isso se traduz na vida americana salva. Oh, eu vejo. 424 00:31:35,860 --> 00:31:36,699 Sim, você é um patriota. 425 00:31:36,700 --> 00:31:39,120 Não é você? Sim, você não entende. Faça você se concentra na estrada? Cale a boca 426 00:31:39,120 --> 00:31:44,880 Todos 427 00:31:44,880 --> 00:31:48,940 certo, bem apertado e limpo, pegue um foto 428 00:31:48,940 --> 00:31:55,220 E agora, encontramos sua esposa e filha 429 00:31:55,220 --> 00:31:59,140 Juro que estamos vivendo uma simulação. 430 00:31:59,520 --> 00:32:03,060 Está mais frio. Você o encontrou? Sim, ele é tenho uma localização. Onde eles estão? 431 00:32:04,060 --> 00:32:05,060 O que é aquilo? 432 00:32:06,180 --> 00:32:07,360 Acho que esse é o telefone dele. 433 00:32:10,840 --> 00:32:14,140 Já está feito? 434 00:32:16,740 --> 00:32:19,540 Ainda não. 435 00:32:20,380 --> 00:32:24,000 Precisa de mais tempo. 436 00:32:25,340 --> 00:32:26,340 Tudo bem, vamos embora. 437 00:32:41,520 --> 00:32:42,520 É isso? 438 00:32:43,100 --> 00:32:44,100 Você está morto, cara! 439 00:32:44,460 --> 00:32:46,460 Ei, ouça. Eu preciso de você claro. 440 00:32:46,680 --> 00:32:49,000 Preciso que você fique claro antes que possamos resolver isso classificado. Você me entende? 441 00:32:50,060 --> 00:32:51,060 Você está bem? Sim. 442 00:32:51,400 --> 00:32:52,840 Escute-me. Nós precisamos dele. 443 00:32:53,080 --> 00:32:55,500 Eu o amarrei com zíper na direção roda. Ele não vai a lugar nenhum. 444 00:32:56,520 --> 00:32:57,520 Tudo bem, qual é a jogada? 445 00:32:57,820 --> 00:32:58,980 Ok, aqui está a peça. 446 00:32:59,360 --> 00:33:03,540 Sua família está detida aqui, todos certo? Este é um rancho aqui e fortemente 447 00:33:03,540 --> 00:33:06,160 guardado. Bem, isso são muitos hectares, um muitas dependências. 448 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Isso é muito para esclarecer. 449 00:33:07,850 --> 00:33:10,050 E aquela casa grande ali? Ok, isso é uma casa de hóspedes. E 450 00:33:10,050 --> 00:33:12,670 de acordo com Marsh aqui, ele diz que está vazio. Além dos armados 451 00:33:12,670 --> 00:33:16,030 mercenários? Sim, quem pode dizer que há não há 50 caras com M4s aí? eu acho 452 00:33:16,030 --> 00:33:17,670 onde quer que eles tenham sua família, isso é onde eles têm os guardas. 453 00:33:18,550 --> 00:33:19,550 Você confia nesse cara? 454 00:33:20,290 --> 00:33:21,290 Pântano? 455 00:33:24,010 --> 00:33:27,070 Não, de jeito nenhum. Mas, uh, você sabe, ele é nosso único ingresso lá. eu não acho 456 00:33:27,070 --> 00:33:28,070 nós temos uma escolha. 457 00:33:28,190 --> 00:33:30,050 Ei, ei, vá buscar o dele. 458 00:33:30,550 --> 00:33:31,550 Tudo bem? 459 00:33:32,750 --> 00:33:34,070 OK. Deixe-me ver isso. 460 00:33:35,030 --> 00:33:36,350 O prédio da casa Stringer fica aqui. 461 00:33:36,720 --> 00:33:39,220 Isso tem que estar em jogo, certo? Isso é tem muita boa cobertura de árvores. 462 00:33:39,560 --> 00:33:40,860 Essa poderia ser a nossa saída. Sim. 463 00:33:41,520 --> 00:33:42,520 Precisamos nos cobrir. 464 00:33:43,920 --> 00:33:45,080 Ei, você trouxe sua configuração, não foi? 465 00:33:46,140 --> 00:33:48,860 Não. Não, vou lá com você. Não, não, não acho que seja uma boa ideia. 466 00:33:48,900 --> 00:33:49,879 Você é a vantagem. 467 00:33:49,880 --> 00:33:50,659 Colter está certo. 468 00:33:50,660 --> 00:33:51,660 Além disso, você é bom à distância. 469 00:33:56,120 --> 00:33:57,120 OK. 470 00:33:59,280 --> 00:34:01,620 Ele está bem? Ele vai atirar esse cara? Ele está bem. Ele é bom. 471 00:34:04,400 --> 00:34:06,920 Tudo bem, aqui está o que estou pensando. Você vê esta crista bem aqui? Sim. Todos 472 00:34:06,920 --> 00:34:07,960 certo, é onde você vai postar para cima. 473 00:34:08,300 --> 00:34:10,719 Nós vamos trazer sua família para fora por aqui. Então, seja qual for o fogo de cobertura 474 00:34:10,719 --> 00:34:12,480 precisamos, basta fornecê-lo a partir daí. Você pode fazer isso? 475 00:34:13,199 --> 00:34:14,098 Copie isso. 476 00:34:14,100 --> 00:34:15,159 Te peguei. Bom. 477 00:34:20,639 --> 00:34:22,679 Ouça, Russ, quando entrarmos lá, é seremos só você e eu. Nós temos 478 00:34:22,679 --> 00:34:23,679 ficar quieto. Temos que ser rápidos. 479 00:34:24,380 --> 00:34:25,380 Qual é a dança? 480 00:34:26,219 --> 00:34:27,219 Não. 481 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 Confira isso. 482 00:34:36,139 --> 00:34:37,139 Bom dia, raio de sol. 483 00:34:40,420 --> 00:34:41,420 Boa noite. 484 00:34:42,659 --> 00:34:44,520 Achei que poderíamos precisar dele. O que nós preciso dele? 485 00:34:49,199 --> 00:34:50,199 Vamos. 486 00:35:21,000 --> 00:35:23,380 Sr. Marsh, eu estava esperando por você? 487 00:35:23,940 --> 00:35:27,080 Sim, estou apenas verificando as coisas. 488 00:35:28,520 --> 00:35:29,700 Claro, vá em frente. 489 00:36:17,450 --> 00:36:18,450 É isso? Sim. 490 00:36:19,690 --> 00:36:20,690 Onde eles estão? 491 00:36:24,890 --> 00:36:26,970 Ei, podemos começar a filmar agora. Sua escolha. 492 00:36:27,250 --> 00:36:30,030 Eles estão em um daqueles prédios lá atrás lá. Não tenho certeza de qual. 493 00:36:30,870 --> 00:36:31,870 Fortemente guardado. 494 00:36:34,170 --> 00:36:35,170 Ah, aqui vamos nós. 495 00:36:46,570 --> 00:36:47,570 O que você quer fazer com esse cara? 496 00:36:49,210 --> 00:36:50,210 Ele vem conosco. 497 00:36:52,190 --> 00:36:53,290 Ou simplesmente o deixamos aqui. 498 00:37:05,890 --> 00:37:07,990 Abaixe a arma. 499 00:37:13,710 --> 00:37:14,710 Você deveria ter assinado. 500 00:37:15,420 --> 00:37:16,420 Obrigado. 501 00:38:14,060 --> 00:38:15,380 Tudo bem. Estamos aqui para ajudá-lo. 502 00:38:15,760 --> 00:38:16,738 E o seu marido? 503 00:38:16,740 --> 00:38:17,740 Oh, meu Deus, Greg? 504 00:38:18,420 --> 00:38:19,420 Ele está aqui? 505 00:38:20,180 --> 00:38:22,680 Vamos levar você até ele, ok? Nós preciso tirar vocês dois daqui primeiro. 506 00:38:23,200 --> 00:38:24,260 Vamos, vamos desamarrar você. 507 00:38:30,660 --> 00:38:31,660 Fique abaixado. 508 00:38:35,160 --> 00:38:36,160 Temos que nos mudar. 509 00:38:36,380 --> 00:38:37,580 Fique abaixado, Nick. Fique perto. 510 00:38:51,560 --> 00:38:52,560 Vamos, o carro está aqui. 511 00:38:59,440 --> 00:39:00,440 Coloque-o no chão. 512 00:39:01,200 --> 00:39:02,200 O que? 513 00:39:06,840 --> 00:39:07,920 Tudo bem, fique comigo. 514 00:39:12,600 --> 00:39:14,020 Você está bem. Tudo bem, vamos lá, fique comigo. 515 00:39:16,140 --> 00:39:19,860 Tudo isso poderia ter sido tão simples. 516 00:39:21,670 --> 00:39:22,810 Apenas atire, Shaw! 517 00:39:25,010 --> 00:39:26,830 Você não quer mais sangue em seu mãos. Deixe-o ir. 518 00:39:27,130 --> 00:39:28,130 Eu tenho bastante. 519 00:39:32,570 --> 00:39:33,630 Você nunca sairá daqui vivo. 520 00:39:41,790 --> 00:39:43,370 Onde está minha família? Nós os temos. Vir vamos lá. 521 00:39:58,610 --> 00:40:00,150 Sr. Coulter. Ei. 522 00:40:00,570 --> 00:40:01,950 Obrigado por nos salvar. 523 00:40:04,350 --> 00:40:07,650 Uau. Você é mais que bem-vindo. Agradecer você. Eu não tenho um desses. 524 00:40:08,130 --> 00:40:10,290 Agora eu faço. Isso é maravilhoso. Obrigado muito. 525 00:40:10,590 --> 00:40:12,250 Verdadeiramente. Obrigado o suficiente. 526 00:40:12,790 --> 00:40:13,790 De nada. 527 00:40:13,810 --> 00:40:16,250 Sim. Tudo bem. Vamos apenas terminar com os oficiais. 528 00:40:21,150 --> 00:40:23,720 Não sei como... vou retribuir. Bem, eu não sei como você vai 529 00:40:23,720 --> 00:40:24,399 combinar com isso. 530 00:40:24,400 --> 00:40:25,400 Eu não acho que posso. 531 00:40:27,140 --> 00:40:28,140 Seriamente. 532 00:40:28,260 --> 00:40:29,260 Obrigado. 533 00:40:30,280 --> 00:40:31,280 De nada. 534 00:40:31,780 --> 00:40:32,780 Você se cura, ok? 535 00:40:32,960 --> 00:40:34,840 Cuidar daquela família? Sim, senhor. Todos certo. 536 00:40:40,160 --> 00:40:41,160 Aham. 537 00:40:42,280 --> 00:40:43,520 Bem, acho que estou em dívida com você agora. 538 00:40:43,780 --> 00:40:44,780 Ah, você não me deve nada. 539 00:40:45,760 --> 00:40:48,260 Então, o que fazemos agora? É aqui que você, uh, você desaparece de novo? 540 00:40:48,940 --> 00:40:49,940 Tenho contas para pagar. 541 00:40:50,160 --> 00:40:51,260 Você tem ondas para pegar. 542 00:40:52,049 --> 00:40:53,049 Sim, certo. 543 00:40:53,650 --> 00:40:54,670 Eu gostaria de ver isso algum dia. 544 00:40:54,890 --> 00:40:55,890 Não é tão bonito. 545 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 Onde você disse que isso era mesmo? 546 00:40:58,890 --> 00:40:59,890 Oh. 547 00:41:01,210 --> 00:41:02,210 Olá, Rainey. 548 00:41:02,590 --> 00:41:03,590 Ei, você está com Coulter? 549 00:41:03,830 --> 00:41:06,410 Uh, aquele pequeno raio de sol em pé aqui mesmo. Você está no viva-voz. 550 00:41:06,850 --> 00:41:08,030 Estou terminando aqui, Rainey. 551 00:41:08,320 --> 00:41:12,200 Sim, não se preocupe. Eu perguntei divertido ao FBI e CDIS atualizado. E não se preocupe, 552 00:41:12,300 --> 00:41:14,000 Russell, deixei seu nome fora disso. 553 00:41:14,320 --> 00:41:17,440 Ah, eu agradeço isso. O que você encontrou fora? Bem, vai demorar um pouco para 554 00:41:17,440 --> 00:41:20,260 eliminar a burocracia em um governo federal nível, mas Gordon Marsh e os outros 555 00:41:20,260 --> 00:41:24,020 em Ross Kelly, que orquestrou o sequestro e resgate, eles serão mantidos 556 00:41:24,020 --> 00:41:25,020 responsável. 557 00:41:25,100 --> 00:41:26,880 Contanto que Grant e sua família saiam deste buraco. 558 00:41:27,600 --> 00:41:28,459 Eles irão. 559 00:41:28,460 --> 00:41:33,440 E Grant já foi inocentado qualquer irregularidade, então... E quanto a isso? 560 00:41:33,440 --> 00:41:34,440 cara no meu porta-malas? 561 00:41:36,140 --> 00:41:37,800 Me desculpe, e agora? 562 00:41:38,259 --> 00:41:40,600 Não, nada. Vou contar para outra pessoa sobre isso. Está tudo bem. 563 00:41:42,080 --> 00:41:43,380 Huh. Surpresa, surpresa. 564 00:41:44,220 --> 00:41:46,600 Estamos, hum, apenas nos despedindo de Russel. 565 00:41:47,240 --> 00:41:50,380 Ah, vocês dois. Você vai me fazer corar. Ei, você sabe, eu poderia ficar por aqui e, 566 00:41:50,380 --> 00:41:52,460 uh, poderíamos jantar naquele livros que temos ameaçado. 567 00:41:53,300 --> 00:41:54,380 Olha, você escolhe um dia. 568 00:41:54,680 --> 00:41:56,260 E você ainda precisa vir ver meu novo escritório. 569 00:41:56,760 --> 00:41:58,300 Hum. Deixe-me verificar minha agenda. 570 00:41:58,740 --> 00:41:59,740 Sobre a próxima semana. 571 00:42:01,080 --> 00:42:03,280 Ei, você sabe, você pode ir junto, mas Eu vou te avisar, isso vai acontecer 572 00:42:03,280 --> 00:42:04,440 estranho. Tchau, Beanie. 573 00:42:04,720 --> 00:42:05,720 Você... OK. 574 00:42:07,879 --> 00:42:09,640 Ouça, eu tenho tempo. Você quer pegar um algumas cervejas? 575 00:42:11,000 --> 00:42:12,720 Sim, eu tenho mais do que algumas cervejas de volta ao trailer. 576 00:42:12,940 --> 00:42:16,140 Não, não são cervejas de trailer. estou falando muito pescoços, você sabe, com uma barra e alguns 577 00:42:16,140 --> 00:42:19,260 aplicativos e talvez uma garçonete com um pouco atrevimento. Juke-box. 578 00:42:19,480 --> 00:42:20,480 Ah, agora você está falando. 579 00:42:20,840 --> 00:42:21,840 Você está abatido? 580 00:42:22,460 --> 00:42:23,580 Como posso dizer não a isso? 581 00:42:29,140 --> 00:42:31,080 Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio. 582 00:42:32,460 --> 00:42:33,640 Ela quer encontrar sua filha. 583 00:42:33,900 --> 00:42:34,900 Ela desapareceu. 584 00:42:34,980 --> 00:42:36,060 É como se ela fosse um fantasma. 585 00:42:36,800 --> 00:42:38,940 Não me resta muito tempo. 586 00:42:39,340 --> 00:42:41,220 Só preciso saber se ela está bem. 587 00:42:41,920 --> 00:42:43,120 Nós a encontraremos e a traremos de volta. 588 00:42:43,360 --> 00:42:47,640 Eu sei que você vai. O rastreador é totalmente novo. CBS Domingo, 15 de novembro. Prepare-se. 589 00:42:47,920 --> 00:42:48,920 Estou caindo! 590 00:42:49,480 --> 00:42:51,520 Novo sobrevivente, CBS quarta-feira.